Мы думали, что после шторма придет затишье.
Остаток путешествия должен был быть веселым,
чтобы компенсировать ужасные события.
После того, как те пятеро поднялись на борт,
на корабле начали происходить необъяснимые вещи.
Никто не мог представить, что спасение плота
приведет к еще более тревожным и опасным событиям.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
А корабль?
Он уже должен был быть здесь.
Успокойся.
Мы черт знает где. Здесь холодно.
Помолчи, сынок.
Он приплывет.
Скоро.
- Готово? - Да, капитан.
Пассажиры и команда
ждут указаний в своих каютах.
Я хочу, чтобы вся команда искала этого зверя.
Простите, мисс.
Не волнуйтесь обо мне.
Он мой отец, но это ничего не меняет.
Они перевернут весь корабль вверх дном и найдут его.
Что говорят пассажиры?
Не было никаких инцидентов.
Это для их же безопасности.
Вы уверены, что нам нужны эти меры предосторожности?
Он напал на двух мужчин. Я не хочу больше рисковать.
А София?
Мы поговорим с ней.
Я пойду с тобой.
Не думаю, что сейчас стоит кого-то спасать.
Я тоже так думаю.
Мы не можем не помочь.
Разумеется,
но мы не можем обеспечить их безопасность.
Насколько мы изменили курс ради этого?
Это так важно?
Очень важно.
Нельзя терять время.
Каждая минута задержки стоит денег.
Вы не понимаете?
Конечно, понимаю,
но у нас в море свои законы.
Если вы хотите отказать им в помощи,
прошу вас уйти с моего мостика.
Касандра
Сейчас же.
Наталия!
Кем он себя возомнил?
Через 10 дней мы должны быть в Рио, чтобы забрать 20 тонн кофе.
Иначе их заберет другое судно.
Мы потеряем много денег
ради спасения этих людей.
На кону жизнь людей. Хватит.
Я тоже хочу участвовать в принятии решений.
Тебе незачем это делать.
Послушай, Фернандо.
Акции Анибала теперь мои.
Теперь я твой партнер.
Пока нет.
Что?
Станешь партнером после оформления наследства,
а пока это мой корабль.
И не смей мне угрожать.
Иди в каюту. Опасно ходить по коридорам.
Он слишком долго был без сознания.
Что с ним случилось?
Доктор, скажите правду.
Я не хочу делать поспешные выводы,
но у него могут быть внутренние травмы.
Как он мог так поступить?
Когда зло проникнет в душу человека,
он способен на всё.
Франциска права.
Ваш отец не в порядке.
Он потерял связь с реальностью.
Много людей сошло с ума на этом корабле.
Я бы ему не помогала, если бы знала, кто он
и что он сделал.
А вы не знали?
Конечно, нет.
Он обманул меня.
Позвонил мне из больницы и сказал, что ранен,
и что ему нужна помощь.
Откуда мне было знать, что он лжет?
Нам надо его найти.
Вы с самого начала знали, что он на корабле.
Где он прятался?
Где вы с ним встречались?
Внизу, в машинном отделении.
Вы, наверное, уже искали там.
Да.
Он напал на вашего брата. Как он?
Он в лазарете.
Мне жаль.
Не выходите из каюты.
Следите, чтобы она не выходила.
Думаешь, она лжет?
Не знаю, но надо быть осторожными.
Я не понимаю, что он хочет.
Он никуда не денется.
У него нет плана.
Он действует инстинктивно.
Я не думала, что скажу это,
но я была счастливее, когда думала, что он мертв.
Иди сюда.
Пострадавшие.
Их нашли. Идем.
- Капитан. - Лодку поднимают на борт.
- Всего одна лодка? - Да.
Скажите повару, чтобы приготовил еду и напитки.
Подготовьте также лазарет.
В лазарете мистер Педро.
Его нельзя двигать.
Скажите доктору Рохасу, чтобы осмотрел пострадавших в зале.
Пошли.
Укройтесь одеялами.
Вам надо согреться.
Большое спасибо. Очень холодно.
Мы думали, что нас никто не найдет.
Возьмите вот это.
Спасибо.
Это было ужасно.
Могу себе представить.
Почему вы такая грустная?
Простите?
Из-за отца?
Откуда вы знаете?
Давайте войдем внутрь.
Возьмите багаж.
Быстрее.
Не надо.
Я сам.
Добро пожаловать.
Фернандо Фабрегас, владелец судна.
Если что-то понадобится, я к вашим услугам.
- Спасибо. - Это «Барбара де Браганца».
Я капитан.
Я приказал, чтобы о вас позаботились.
Благодарю вас от имени всех нас, капитан.
Касандра Ленорманд.
Добро пожаловать.
Вам лучше спуститься в зал.
Продолжайте искать. Может, есть другие.
Нет, других нет.
Не будем терять надежду.
Прошу сюда.
Пойду в камбуз, проверю, готовят ли горячую еду.
Хорошо.
Если бы кто-то сказал,
что я буду на таком корабле,
я бы не поверила.
Когда мы увидели огни корабля вдалеке,
мы не дышали, пока не услышали гудок.
Остались только вы. Я хочу проверить.
- Не надо, я в порядке. - Прошу вас.
Остальные в порядке.
Легкое переохлаждение, ничего страшного.
Спасибо, доктор.
Корабль взорвался?
Что случилось?
Это произошло во время ужина.
Всё было нормально, но вдруг в машинном отделении
произошел взрыв.
Это был корабль «Виктория».
Куда вы направлялись?
Мы плыли из Гвинеи в Кейптаун.
Что случилось?
На судне был второй взрыв.
Всё взлетело в воздух.
Мы хотели приблизиться,
чтобы спасти людей...
Какой ужас!
Да.
Еда ждет вас в столовой.
Вас проводят.
Мы не хотим причинять неудобств.
Вы не причиняете неудобств.
Идите в столовую.
- Там о вас позаботятся. - Хорошо.
Я пойду с ними.
Хочу проверить, нормальная ли у всех температура.
Проверьте электрощит.
Наверное, сгорел предохранитель.
Нет.
Не предохранитель.
Что вы имеете в виду?
Свет не отключился.
Как тихо.
На корабле больше никого нет?
Это чрезвычайная ситуация.
Один человек напал на двух людей. Мы его ищем.
Он опасен.
Идите в столовую и слушайтесь моряков.
Капитан.
- Капитан, пожалуйста. - Да.
Идите в столовую.
Мы найдем вашего отца.
Мы будем искать, пока не найдем. Поверь мне.
Я верю.
Я пойду в лазарет.
- Я не хочу оставлять их одних. - Я пойду с тобой.
Добрый вечер. Извините, но мы обыскиваем каюты.
Его здесь нет. Сколько мы еще будем здесь сидеть?
Надеюсь, недолго.
Мы скоро его найдем.
Мы делаем это ради вашей же безопасности.
Спасибо за помощь.
Простите за беспокойство.
Мы обыскиваем каюты.
Мы голодны!
Это возмутительно!
Пьер!
Это ненадолго.
Пожалуйста, не уходи.
Я боюсь этого человека.
Его взгляд пронзает меня.
Успокойся, всё хорошо.
Я успокоюсь, если ты будешь со мной.
Мне надо идти, дорогая,
но я скоро вернусь.
Запри дверь и отдохни.
Я не хочу быть одна.
Мне надо идти.
Готово. Дайте мне, пожалуйста.
Зачем вы постоянно измеряете температуру?
Хочу проверить, восстановилась ли у вас температура.
Еще не дошла даже до 35, и у вас слабый пульс.
Я в порядке.
Гипотермия может привести к дезориентации.
Вы можете не понимать, что происходит.
Тот человек, которого ищут...
Он опасный?
Да.
Из-за него умерло много невинных.
Откуда вы знаете?
Я не знаю.
Иногда я чувствую
боль в груди.
Еще с детства.
У меня
бывают видения.
Ну, не видения. Я просто знаю то,
чего не знают другие.
Это дар от Бога.
Но в то же время кошмар.
Как посмотреть.
Я врач, ученый.
Я не верю в то, что нельзя доказать.
Раньше ученые считали, что Солнце
вращается вокруг Земли,
доктор.
- Как он? - Ева!
У него слабый пульс. Жар прошел,
но он все еще не реагирует на стимулы.
Есть какие-нибудь новости
об отце?
Нет, корабль большой, но мы его найдем.
Это какой-то кошмар.
- Наш отец... - После того,
что он сделал, он нам больше не отец.
Папа мертв.
Лучше помнить его таким, каким мы его знали.
Пойду проверю, как у них дела.
Офицер.
Вы не видели мою дочь?
Нет, я не обыскиваю каюты,
- но могу спросить. - Проверю в нашей каюте.
Я не видела ее весь день.
Я пойду с ней.
Нет, Ева.
Никуда не ходи.
Всё в порядке.
Это неизвестно.
Я уверена.
Давайте сделаем так:
я пойду с вами.
Ее здесь нет.
- Франциска! - Куда она пошла?
- Кто там? - Это я, Франциска, открой.
- Ты видел Веронику? - Нет.
- Может, она с Себастьяном. - Но не уверен?
Да, а что случилось?
Какая каюта Себастьяна?
269, сэр.
Мы проверили. М-р Себастьян отдыхает.
Я сама проверю.
Кто там?
Это я.
Лусия, ты меня напугала.
Нам нельзя выходить.
Я знаю, просто...
- Я хотел... - Что?
Искать Веронику. Она исчезла. Ее мама волнуется.
Она, наверное, с другими девушками или с твоим шефом.
Успокойся. Всё будет хорошо.
Ты как?
Я напугана до смерти.
Хочешь зайти?
Вероника!
Себастьян, моя дочь здесь?
- Пассажиры спят. - Себастьян!
Сейчас не лучшее время.
Моя дочь здесь?
Она сейчас
не может выйти.
Мно очень неловко.
Мама, я уже взрослая.
Ты в порядке?
Конечно.
Тогда выйди!
Я не одета.
Не беспокойтесь.
Да.
Скажите слуге, чтобы хорошо гладил вам одежду.
Дима уже мне не слуга. Я его уволил.
Скажите ему, чтобы забрал свои вещи.
Идемте, Франциска.
Вероника, оставайся здесь, пока его не найдут.
Да, мама, не волнуйся.
А вы...
Если вы обидите мою дочь,
будете иметь дело со мной.
Я никогда ее не обижу.
Вам полегчало?
Да, мисс.
Ладно, отпустите Веронику.
- Сядь. - Прошу.
Садись!
Я не знала, что плита включена, и теперь всё сгорело.
Не открывай.
Останься здесь.
- Кто там? - Это я, Франциска.
- Что вам нужно? - Привет.
Здравствуйте.
С Вероникой всё в порядке.
- Не волнуйся. - Спасибо.
Ты был прав.
Она у твоего господина.
Он тебе уже не господин?
Что вы имеете в виду?
Он сказал, что уволил тебя.
Что? Почему?
Не знаю. Сказал, чтобы ты забрал свои вещи.
Пойдемте.
В вашу каюту.
Надеюсь, скоро всё кончится.
- Тебя уволили? - Не могу поверить.
Я сегодня был у него, но он ничего не сказал.
А чего ты ожидал? Все господа такие.
Делают, что хотят, без объяснений.
Спасательная команда не нашла других.
Мы продолжаем наш путь.
Средний вперед.
СРЕДНИЙ
Мы движемся.
У всех нормальная температура.
Вы вне опасности.
Вы в порядке?
Мисс?
Не беспокойтесь.
Ничего серьезного.
Мне нужно поговорить с капитаном.
Нельзя выходить отсюда.
- Но это очень важно. - Что случилось?
Я знаю, где этот человек.
У нас нет времени, он скоро дойдет до предела.
Что это?
Мы движемся.
Корабль плывет.
Спокойно.
Садись, я сказал!
Что ты хотела сделать?
- Я вас не боюсь. - Вероника!
Неужели?
А стоило бы.
Сядь и не делай глупостей.
Сядь и успокойся. Ты меня нервируешь.
Но в этом нет смысла, Лусия. Мне надо забрать вещи?
Всё это очень странно.
Спросишь его, когда нам разрешат выходить.
Сейчас ничего нельзя сделать.
Да, ты права.
Мне надо успокоиться.
Эй!
Нам можно выходить?
Нет, оставайтесь в каюте.
Хорошо.
- Не выходите! - На минутку.
Эй, вернись!
Я приказал никому не выходить из столовой.
Не ругайте этого человека.
Мне нужно с вами поговорить.
Касандра?
Что случилось?
Ваш отец находится в каюте первого класса.
Поверьте мне.
Откуда вы знаете?
Это трудно объяснить. У нас нет времени.
Ваш отец не один. Те люди находятся в опасности.
Мы обыскали все каюты.
Вернитесь в столовую. Мы позаботимся об этом.
Обыщите их снова.
Капитан, это будет на вашей совести.
Проводите ее вниз.
У нас нет времени на догадки.
Подождите.
Обыщите каюты снова.
Капитан, это просто предчувствие.
Иногда надо следовать предчувствию.
- Да? - Он хочет с вами поговорить.
- В чем дело? - Ее отец в каюте Себастьяна.
Это невозможно.
Мы только что там были.
- Каюта первого класса? - Да.
Позовите Фернандо и Варелу.
В мой кабинет.
Возвращайтесь в столовую, мисс.
Ради вашей же безопасности.
Мы обо всем позаботимся, не волнуйтесь.
Спасибо.
Видите, я была права. Доверьтесь мне.
Останься, нам будет нужна твоя помощь.
В мой кабинет.
Дядя Педро.
Дядя.
Это я, Каролина.
Каролина?
- Каролина. - Наконец-то.
Что случилось?
Ты сильно ударился головой.
Почему?
Почему здесь темно?
Нет.
Здесь не темно.
Не темно?
Ты меня не видишь?
Нет, не вижу, Каролина.
Я ничего не вижу.
Спокойно. Позовите врача.
- Я ничего не вижу. - Да.
Я ничего не вижу.
Дядя.
Успокойся. Всё в порядке.
- Я сейчас. - Каролина.
Каролина.
Каюта вот здесь.
У Себастьяна есть пистолет?
Нет, сэр.
Они войдут через дверь.
Я войду через балкон.
Надо действовать осторожно.
Он может нас услышать.
Я могу поговорить с ним.
Это опасно.
Он ничего мне не сделает.
Мы не можем рисковать.
Фернандо прав. Вашего отца нельзя убедить.
Мы выбьем дверь.
Нет, если у него есть пистолет,
он убьет Веронику.
- Подожди, парень. - Это безумие.
- Он прав. - Да.
Помолчите, или я вас выгоню.
Я пойду первым.
У меня есть ключ.
Он войдет через...
- Пошли. - Я бы вам посоветовал
пристрелить его.
Чего мы ждем?
Ева, иди с сестрой.
Что мы будем делать?
Войдем в каюту.
- Просто так? - Да.
Давайте всё обдумаем.
У нас нет времени думать. Дай мне ключ.
Но, мисс, это...
Я понимаю, ты боишься.
Всё в порядке.
- Мы не... - Дай мне ключ.
- Отпусти ее. - Нет!
- Отпусти ее.
Зачем ты пришла?
Папа.
Отпусти Веронику.
- Отпусти ее. - Уходи, Ева.
Нет, не уйду.
Это безумие должно закончиться.
Ты должен сдаться.
Она же выросла в нашем доме.
- Уходи! - Нет.
Ты что, убьешь ее?
Тогда убей и меня.
- Папа! - Ты в порядке?
- Вероника! - Успокойся, Вероника.
Всё уже закончилось.
Успокойся.
Папа, остановись!
Помогите мне.
С какой стати?
Я ваш отец.
Нет.
Ты уже давно нам не отец.
Идите с нами.
Не поступайте так со мной.
Дай мне нож.
- Дай мне нож и сдайся. - Ева.
Каролина.
Вы должны мне помочь.
Ева!
Подождите.
Ни с места!
Ева, не приближайся ко мне.
Не приближайся.
Дай мне нож.
Всё кончено.
Уведите его.
Всё кончено.
Всё кончено, Ева.
Мама.
Всё кончено.
Всё в порядке.
Извини, что я солгала, но мне было страшно.
Я должна была догадаться.
Ты запрешь меня здесь как зверя, капитан?
Это подходящее место.
Заприте его.
Подождите.
Вы боитесь, что я буду писать?
Нет, но вы можете взломать замок.
Предупреждаю,
если попробуете сбежать, я вас выкину за борт.
Ты предал мою дружбу и доверие. Надеюсь, ты заплатишь за всё.
Капитан, это еще не конец.
Ты сможешь спать спокойно, зная, что я здесь?
Вы что-нибудь видите?
Я ничего не вижу.
С глазами всё в порядке.
Почему он не видит?
Из-за удара по голове.
Наверное, гематома прижимает оптический нерв.
Рохас.
Это неизлечимо? Скажи правду.
Я не знаю, Педро.
Если бы мы были на суше, я бы провел анализы.
Не будем терять надежду.
Конечно.
Всё будет хорошо.
Я допустил ряд ошибок
в моей жизни, и может быть,
это расплата за них.
Не говори так.
Мы найдем настоящего врача, и он тебя вылечит.
Мы сделаем всё.
Вам лучше отдохнуть.
Я останусь с вашим дядей.
- Пойдем? - Да.
До свидания.
Как я мог подумать, что ты будешь сидеть на месте?
Я не могу сидеть на месте.
К счастью.
Знаешь, почему я пошла в каюту?
Я не хотела, чтобы с ним что-то случилось,
даже после всего, что он сделал.
Конечно, он же твой отец.
Да, он мой отец.
Как думаешь, Касандра знала, где он прячется?
Если и не знала, то правильно угадала.
Д-р Рохас сказал, что она может предсказывать некоторые вещи.
Ты в это веришь?
Я верю лишь в то, что вижу.
Я пойду к сестре.
Вот так брачная ночь у нее была!
Я на дежурстве.
- Отдохни. - Хорошо.
Офицер.
- Вам телеграмма. - Спасибо.
«Дорогой Николас.
Это Шанталь.
Жду тебя в Рио.
Мне нужно много тебе рассказать».
Это должен был быть самый счастливый день в моей жизни.
У нас будет много счастливых дней.
Фернандо прав.
Сегодня был ужасный день,
но у тебя вся жизнь впереди.
Опять эта женщина.
Я хотела с вами познакомиться.
Фернандо рассказал мне.
Мне знакомо ваше лицо.
Мы встречались?
Не знаю, может, в прошлой жизни.
Карол, это Касандра.
Касандра, моя сестра.
Очень приятно.
Мы уже чувствуем себя более спокойно.
Да, это так.
Не знаю, смогу ли я уснуть.
Мы можем принести вам чай в каюту.
Большое спасибо.
Откуда вы знали, где мой отец?
Это трудно объяснить.
Можете называть это предчувствием.
Я могу улавливать энергию,
которую другие не видят.
Вы верите в такие силы?
- Что со светом? - Не знаю.
Лампы ведь проверили.
Касандра.
Вы в порядке?
На этом корабле умерло несколько человек.
Да.
С тех пор, как мы отплыли, погибли три мужчины.
Да, три мужчины.
И одна женщина.
Что?
Но это было до отплытия.
- Что? - Женщина?
Да, женщина.
Она еще здесь.
И убийца тоже.
Перевод субтитров: Денис Шепелев